1
00:00:05,555 --> 00:00:07,297
Prišli ste zelo priporočljivo ...
2
00:00:07,321 --> 00:00:09,816
sodnik, ki je oprostil Odell Morgan.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,828
Bila je navdušena nad vašo vztrajnostjo.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,162
Pravzaprav je rekla, da si bolj podoben
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,330
pes s kostjo, ampak...
6
00:00:15,354 --> 00:00:16,973
[OBA SE SMEJITA]
7
00:00:16,997 --> 00:00:21,178
Ve, da umiramo
za prostovoljce tukaj.
8
00:00:21,202 --> 00:00:22,412
Te je to zanimalo
9
00:00:22,436 --> 00:00:23,880
v programu obnovitvene pravičnosti?
10
00:00:23,904 --> 00:00:25,300
Primer Morgan?
11
00:00:25,740 --> 00:00:26,851
ja
12
00:00:26,875 --> 00:00:28,185
[HIHIJE]
13
00:00:28,209 --> 00:00:30,746
Sodnik je tudi omenil, da ste bili tiho.
14
00:00:30,770 --> 00:00:35,192
Torej, danes je vaša naloga rejništvo
dialog in sanacija
15
00:00:35,216 --> 00:00:37,819
tako da tako žrtev kot storilec
16
00:00:37,843 --> 00:00:39,963
imeti možnost ozdravitve.
17
00:00:39,987 --> 00:00:41,089
Si dobro?
18
00:00:41,113 --> 00:00:42,306
ja
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,870
Malik, hej. To je policist Torres.
20
00:00:46,894 --> 00:00:48,605
Policist Torres, Malik in njegovi starši,
21
00:00:48,629 --> 00:00:49,873
Troy in Carla.
22
00:00:49,897 --> 00:00:51,333
Kako si, stari?
23
00:00:51,357 --> 00:00:52,834
Daj, stisni človeku roko.
24
00:00:52,858 --> 00:00:54,444
Lahko me kličeš Dante.
25
00:00:54,468 --> 00:00:55,779
Zdaj nisem v službi.
26
00:00:55,803 --> 00:00:57,114
Mm.
27
00:00:57,138 --> 00:00:59,383
Malik je zdaj prevzel vso odgovornost
28
00:00:59,407 --> 00:01:03,286
za svoja dejanja in zdaj ima
tehnike za deeskalacijo.
29
00:01:03,310 --> 00:01:04,521
Pravilno?
30
00:01:04,545 --> 00:01:07,382
Preden pride do spora
v nasilje v resničnem svetu.
31
00:01:07,406 --> 00:01:08,558
Realni svet?
32
00:01:08,582 --> 00:01:10,218
Vse se je začelo na njihovih telefonih,
33
00:01:10,242 --> 00:01:11,461
nekaj družabnih medijev.
34
00:01:11,485 --> 00:01:12,712
Cam je začel.
35
00:01:12,736 --> 00:01:14,556
Ampak končal si, kajne?
36
00:01:14,580 --> 00:01:17,025
Na spletu, pravijo ti otroci
kar hočejo
37
00:01:17,049 --> 00:01:18,460
brez posledic.
38
00:01:18,484 --> 00:01:22,339
Torej mu je Malik prišel v glavo
da je bil velik človek.
39
00:01:22,363 --> 00:01:25,208
Vrgel je molotovko
pri Camovi ograji,
40
00:01:25,232 --> 00:01:26,243
in zdaj smo tukaj.
41
00:01:26,267 --> 00:01:27,803
Tako smo prišli do načrta.
42
00:01:27,827 --> 00:01:30,580
Dante, ti boš spremljal Malika
v hišo Camovih staršev
43
00:01:30,604 --> 00:01:32,048
in popraviti škodo.
44
00:01:32,072 --> 00:01:33,535
Dopolnite krog.
45
00:01:36,076 --> 00:01:37,247
V redu, dvigni se.
46
00:01:40,097 --> 00:01:41,917
Hvala, Dante.
47
00:01:41,941 --> 00:01:43,760
Hej, naj moj sin ne pozabi
da, nekoč,
48
00:01:43,784 --> 00:01:46,388
taka stvar bi imela
končal na enega od treh načinov:
49
00:01:46,412 --> 00:01:49,457
zapor, pretepanje ali oboje.
50
00:01:51,536 --> 00:01:52,745
gremo
51
00:01:56,956 --> 00:01:58,441
Tvoj oče, on je ...
52
00:01:58,465 --> 00:01:59,925
on je stara šola, kaj?
53
00:02:03,671 --> 00:02:05,764
Ne verjameš v
obnovitvena pravičnost?
54
00:02:09,510 --> 00:02:11,448
Avto ali punca?
55
00:02:11,871 --> 00:02:13,557
Kaj?
56
00:02:13,581 --> 00:02:15,065
Spletna govedina.
57
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
Ste nekakšen Jezusov čudak?
58
00:02:23,807 --> 00:02:25,427
To ni Jezus.
59
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Tako se mi zdi.
60
00:02:27,695 --> 00:02:31,541
Sveti Juda, zavetnik izgubljenih zadev.
61
00:02:31,565 --> 00:02:33,577
Mm.
62
00:02:33,601 --> 00:02:35,437
To je nekaj takega
Jezusov čudak bi rekel.
63
00:02:35,461 --> 00:02:36,670
[HIHIJE]
64
00:02:41,976 --> 00:02:46,490
Vse so bile laži,
kaj je Cam govoril na spletu.
65
00:02:46,514 --> 00:02:49,611
Mislim, šlo je za dekle,
ampak vse so bile laži.
66
00:02:50,150 --> 00:02:51,435
Rekel sem, da nimam igre.
67
00:02:54,780 --> 00:02:56,398
Je bilo vredno tega?
68
00:02:57,858 --> 00:03:00,437
Tukaj ne moreš
naj to nespoštovanje zdrsne.
69
00:03:00,461 --> 00:03:03,392
Ljudje te bodo tako obravnavali
prasica do konca življenja.
70
00:03:04,515 --> 00:03:05,699
Torej ja.
71
00:03:07,593 --> 00:03:08,953
v redu
72
00:03:19,213 --> 00:03:21,925
Veseli nas, da ste izbrali
da bo prav, Malik.
73
00:03:21,949 --> 00:03:23,527
Vem, da je neprijetno.
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,862
In mislimo obnovitveno
pravičnost je odlična ideja,
75
00:03:26,315 --> 00:03:29,833
da se ti fantje zavedajo
vpliv njihovih dejanj,
76
00:03:29,857 --> 00:03:32,661
pridobivanje organov pregona
pomešan s skupnostjo.
77
00:03:32,946 --> 00:03:34,520
Vse naredi varnejše.
78
00:03:36,689 --> 00:03:38,201
Torej, uh...
79
00:03:39,058 --> 00:03:40,996
imaš kaj povedati?
80
00:03:41,460 --> 00:03:43,513
ja
81
00:03:43,537 --> 00:03:47,217
Oprosti, veš, zažgal sem ti ograjo.
82
00:03:47,419 --> 00:03:49,129
Veste, vse.
83
00:03:50,589 --> 00:03:52,355
V redu, gremo na delo.
84
00:03:52,379 --> 00:03:53,848
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.
85
00:03:53,872 --> 00:03:55,332
Hvala.
86
00:03:57,384 --> 00:03:59,044
[VZDIH] Hvala.
87
00:04:04,258 --> 00:04:06,127
Hej, to izgleda grozno.
88
00:04:06,151 --> 00:04:07,370
Kaj?
89
00:04:07,394 --> 00:04:09,406
Mislim, poglej njihovo ograjo.
90
00:04:09,430 --> 00:04:11,399
Nekaj skorjenih opornikov.
91
00:04:11,423 --> 00:04:13,058
Naš del izgleda preveč zakonit.
92
00:04:16,529 --> 00:04:17,898
Vse moramo popraviti.
93
00:04:20,257 --> 00:04:21,217
[POŽIVANJE]
94
00:04:21,241 --> 00:04:22,385
Sprosti se, Jezusov čudak.
95
00:04:22,409 --> 00:04:23,620
Ne grem v cerkev ali kaj podobnega.
96
00:04:23,644 --> 00:04:25,155
Samo pravim.
97
00:04:25,179 --> 00:04:26,958
Če to počnemo, bi morali narediti prav.
98
00:04:28,359 --> 00:04:29,635
v redu
99
00:04:30,818 --> 00:04:32,262
Pridobil bom še barvo.
100
00:04:32,286 --> 00:04:33,965
v redu
101
00:04:42,454 --> 00:04:44,631
[AVTO SE PRIBLIŽAVA]
102
00:04:47,201 --> 00:04:48,603
[STRELJANJE STRELOV]
103
00:04:48,627 --> 00:04:51,147
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
104
00:04:51,171 --> 00:04:52,682
hej Malik!
105
00:04:52,706 --> 00:04:55,844
[NAPETA GLASBA]
106
00:04:55,868 --> 00:04:57,269
št. št.
107
00:05:00,147 --> 00:05:01,558
Oh, moj bog.
108
00:05:01,582 --> 00:05:08,614
♪ ♪
109
00:05:11,218 --> 00:05:19,218
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:05:19,308 --> 00:05:21,394
Storilec je pobegnil v modrem
Nissan s štirimi vrati.
111
00:05:21,418 --> 00:05:22,530
Nisem mogel razločiti krožnikov,
112
00:05:22,554 --> 00:05:24,547
ampak šel je proti vzhodu
na 106. ulici.
113
00:05:24,571 --> 00:05:26,641
- Policist? uradnik.
- Takoj potrebujem avtomobile.
114
00:05:26,665 --> 00:05:28,118
Hej, ne stopaj na pločnik.
115
00:05:28,142 --> 00:05:29,636
Oh, bog.
116
00:05:29,660 --> 00:05:31,146
Tukaj. Oh, moj bog.
117
00:05:31,170 --> 00:05:32,213
- Je on ...
- Stopi nazaj.
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,623
Ne stopite na pločnik.
119
00:05:33,647 --> 00:05:34,858
- Je kdo notri poškodovan?
- Oh, moj bog.
120
00:05:34,882 --> 00:05:36,142
- Je on ...
- Gospa, poslušajte me.
121
00:05:36,166 --> 00:05:37,494
Izstrelili so več strelov.
122
00:05:37,518 --> 00:05:38,787
- Je kdo notri poškodovan?
- Ne.
123
00:05:38,811 --> 00:05:39,796
Ne, gospod. Ne, v redu smo.
124
00:05:39,820 --> 00:05:41,389
- Si prepričan?
- [SIRENA ŽIVKA]
125
00:05:41,413 --> 00:05:42,657
- Policija!
- Roke!
126
00:05:42,681 --> 00:05:43,958
Poglejmo roke!
127
00:05:43,982 --> 00:05:45,068
Hej, CPD!
128
00:05:45,092 --> 00:05:46,636
Jaz sem inteligenca!
129
00:05:46,660 --> 00:05:48,897
Dispetch vam je povedal, da obstaja
bo v civilu.
130
00:05:48,921 --> 00:05:50,774
Značko imam okoli vratu.
131
00:05:50,798 --> 00:05:51,941
Vzamem ga ven.
132
00:05:51,965 --> 00:05:53,076
počasi.
133
00:05:53,100 --> 00:05:54,469
[NAPETA GLASBA]
134
00:05:54,493 --> 00:05:55,912
Potrebujem perimeter.
135
00:05:55,936 --> 00:05:57,549
v redu Niso vpleteni.
136
00:05:59,807 --> 00:06:02,152
Tukaj, drži pritisk na to, kaj?
137
00:06:02,176 --> 00:06:03,311
Ne dovolite, da kdo stopi na pločnik.
138
00:06:03,335 --> 00:06:04,754
Ohranite pritisk.
139
00:06:04,778 --> 00:06:06,122
Gospod?
140
00:06:06,146 --> 00:06:07,682
vem
141
00:06:07,706 --> 00:06:09,125
Samo... samo obdrži pritisk
dokler ne pridejo EMT.
142
00:06:09,149 --> 00:06:10,260
Ne kličeš tega.
143
00:06:10,284 --> 00:06:11,494
Razumeš?
144
00:06:11,518 --> 00:06:12,495
v redu
145
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
Zaprite blok.
146
00:06:14,755 --> 00:06:15,832
Pojdi nazaj noter.
147
00:06:15,856 --> 00:06:19,302
Morali bodo
vas zaslišati kot priče.
148
00:06:19,326 --> 00:06:26,176
♪ ♪
149
00:06:26,200 --> 00:06:28,603
Ne, patruljna enota 506 je
zadrževanje scene.
150
00:06:28,627 --> 00:06:31,181
Jaz sem mobilno agitiranje
za iskanega Nissana.
151
00:06:31,205 --> 00:06:33,950
Potrebujem perimeter nastavljen 2 milji
zunaj, torej kje so moji avti?
152
00:06:33,974 --> 00:06:35,852
10-4, 5021 Ocean.
Avtomobili so na poti.
153
00:06:35,876 --> 00:06:37,035
Tri minute zunaj.
154
00:06:39,279 --> 00:06:41,498
[VRTLJAJI MOTORJA]
155
00:06:45,419 --> 00:06:46,429
Hej, premakni se!
156
00:06:46,453 --> 00:06:47,964
[ROBLJANJE]
157
00:06:47,988 --> 00:06:49,290
pridi no
158
00:06:49,314 --> 00:06:56,346
♪ ♪
159
00:07:23,223 --> 00:07:25,668
5021 Ocean, imam oči
na iskanem Nissanu.
160
00:07:25,692 --> 00:07:28,171
Pravkar se je zrušil
111th in Exchange.
161
00:07:28,195 --> 00:07:31,274
Neznano, ali je še zasedeno.
Zdaj se približujem.
162
00:07:31,298 --> 00:07:33,144
Kopiraj, 5021 Ocean.
163
00:07:34,735 --> 00:07:35,879
Policija!
164
00:07:35,903 --> 00:07:37,763
Takoj izstopite iz vozila!
165
00:07:39,706 --> 00:07:42,844
Stopite iz vozila,
ali te bom ustrelil!
166
00:07:42,868 --> 00:07:49,900
♪ ♪
167
00:08:04,957 --> 00:08:07,969
5021 Ocean. Je na voljo kakšna enota 5021?
168
00:08:07,993 --> 00:08:09,871
5021 Ida. Ocean, spremljaj svoj promet.
169
00:08:09,895 --> 00:08:11,648
- Ja, imam kri.
- Torres ima prizor.
170
00:08:11,672 --> 00:08:12,882
Ja, pravkar smo slišali.
171
00:08:12,906 --> 00:08:14,150
Zdi se, da je storilec peš
172
00:08:14,174 --> 00:08:15,952
na 111. in Exchange.
173
00:08:15,976 --> 00:08:18,555
Nimam oči.
Potrebujem območje, iskalno ekipo,
174
00:08:18,579 --> 00:08:19,881
in zdaj potrebujem avtomobile.
175
00:08:19,905 --> 00:08:21,975
V redu, 10-4.
Na poti smo iz okrožja.
176
00:08:21,999 --> 00:08:23,560
Imate krožnike?
177
00:08:23,584 --> 00:08:25,595
Ne, plošče so bile odstranjene.
178
00:08:25,619 --> 00:08:28,147
Sem pa dobil VIN.
Naj ti pošljem sliko.
179
00:08:28,171 --> 00:08:30,952
Kopiraj. Zagnali ga bomo na poti.
180
00:08:35,286 --> 00:08:37,463
Hej, gospa?
181
00:08:38,532 --> 00:08:39,742
- Policija.
- Pojdi v hišo.
182
00:08:39,766 --> 00:08:42,245
Hej, si videl koga?
priti sem skozi?
183
00:08:42,269 --> 00:08:43,379
Si videl koga priti skozi?
184
00:08:43,403 --> 00:08:44,538
Videli nismo ničesar.
185
00:08:49,443 --> 00:08:50,520
hej
186
00:08:50,544 --> 00:08:51,628
Hej, policija.
187
00:08:53,180 --> 00:08:55,592
Hej, gospod, ali ste videli?
je kdo prišel sem?
188
00:08:55,616 --> 00:08:57,050
Je kdo poškodovan?
189
00:09:05,217 --> 00:09:07,161
5021 Ocean, sledim krvni sledi
190
00:09:07,185 --> 00:09:08,538
v Oakley Homes.
191
00:09:08,562 --> 00:09:10,373
[ŽVIŽGNE] Pet-oh!
192
00:09:10,397 --> 00:09:12,208
Kopiraj, 5021 Ocean.
193
00:09:12,232 --> 00:09:14,177
Pozor, imamo enote
kotališ svojo pot.
194
00:09:14,201 --> 00:09:17,013
- [ŽIVKNE] Pet-oh!
- To so oni!
195
00:09:17,037 --> 00:09:18,840
To so oni! Koda 7!
196
00:09:18,864 --> 00:09:20,275
To so oni!
197
00:09:20,299 --> 00:09:23,152
[LJUDJE ŽVIŽKAJO]
198
00:09:23,176 --> 00:09:30,250
♪ ♪
199
00:09:39,559 --> 00:09:42,505
[NERAZLIČNA HIP-HOP GLASBA
PREDVAJANJE]
200
00:09:42,529 --> 00:09:48,903
♪ ♪
201
00:09:48,927 --> 00:09:51,848
[JOK OTROŠKA V DALJAVI]
202
00:09:51,872 --> 00:09:58,945
♪ ♪
203
00:10:04,551 --> 00:10:07,621
[OBA GOVORITA NERAZLOČNO]
204
00:10:13,777 --> 00:10:15,438
Yo, poslušaj, nisem tukaj zaradi narkotikov.
205
00:10:15,462 --> 00:10:16,597
Otrok je bil pravkar ubit,
206
00:10:16,621 --> 00:10:17,907
in iščem strelca.
207
00:10:17,931 --> 00:10:19,075
Ste koga videli?
208
00:10:19,099 --> 00:10:20,967
Je kdo pritekel sem gor, krvaveč?
209
00:10:22,953 --> 00:10:25,882
Poslušaj, imam pol okrožja
čaka na moj signal.
210
00:10:25,906 --> 00:10:28,918
Torej bodisi stopiš naprej,
ali pa prihajajo.
211
00:10:28,942 --> 00:10:31,144
In za to jim bo mar.
212
00:10:33,950 --> 00:10:35,183
Streha.
213
00:10:35,207 --> 00:10:42,239
♪ ♪
214
00:11:21,595 --> 00:11:22,997
[SKRIČANJE PNEVMATIK]
215
00:11:23,021 --> 00:11:25,323
[TROBANJE]
216
00:11:28,101 --> 00:11:29,380
hej
217
00:11:30,695 --> 00:11:32,840
Cam!
218
00:11:32,864 --> 00:11:34,317
Nehajte teči!
219
00:11:34,341 --> 00:11:37,053
5021 Ocean, storilec beži
proti zahodu peš,
220
00:11:37,077 --> 00:11:39,322
stran od Oakley Homes
stanovanjski projekt.
221
00:11:39,346 --> 00:11:41,849
Osumljenec je moški, črn, 6 čevljev,
oblečen v zeleno jakno,
222
00:11:41,873 --> 00:11:43,967
identificiran kot Cam Webb.
223
00:11:50,874 --> 00:11:52,101
- Ocean.
- Ja.
224
00:11:52,125 --> 00:11:54,270
Nimam še ničesar.
Po 120. je vse jasno,
225
00:11:54,294 --> 00:11:55,972
in zaprli smo območje.
226
00:11:55,996 --> 00:11:57,407
Ja, ni sledi o njem, človek.
227
00:11:57,431 --> 00:11:58,497
[VZDIH]
228
00:11:58,521 --> 00:12:00,043
Ste prepričani, da imate pozitiven ID?
229
00:12:00,067 --> 00:12:01,711
Bil je on. Bil je Cam Webb.
230
00:12:01,735 --> 00:12:02,970
Videla sem ga pred dvema urama.
231
00:12:02,994 --> 00:12:04,647
On je razlog, da je Malik sploh bil tukaj.
232
00:12:04,671 --> 00:12:06,716
Malik je poskušal narediti
stvari prav, opraviči se,
233
00:12:06,740 --> 00:12:08,545
in potem so ga ustrelili.
234
00:12:09,609 --> 00:12:11,788
Izvedel sem VIN na tem vozilu.
235
00:12:11,812 --> 00:12:13,181
Prišel nazaj k Camu.
236
00:12:13,205 --> 00:12:14,457
Si preveril hišo?
237
00:12:14,481 --> 00:12:16,526
Starši ne sodelujejo.
238
00:12:16,550 --> 00:12:17,860
Dobili smo en strel v glavo.
239
00:12:17,884 --> 00:12:20,396
Več drugih krogov je občasno zadelo.
Vse .380s.
240
00:12:20,420 --> 00:12:21,497
Priče?
241
00:12:21,521 --> 00:12:24,310
Ne, nihče ne govori. Samo ti.
242
00:12:24,825 --> 00:12:27,069
Ja, jaz... jaz... [VZDIHNE]
243
00:12:27,093 --> 00:12:28,362
Nič nisem videl.
244
00:12:28,386 --> 00:12:30,231
Jaz... moja glava je bila v prtljažniku,
dobiti nekaj barve.
245
00:12:30,255 --> 00:12:33,409
In potem ... zgodilo se je v dveh sekundah.
246
00:12:33,433 --> 00:12:35,011
- Prosim!
- Hočem ga videti!
247
00:12:35,035 --> 00:12:36,446
- Pokaži mi mojega sina!
- Oprostite, gospod, ne morete.
248
00:12:36,470 --> 00:12:37,980
- Rad bi videl svojega fanta!
- Razumem, fantje.
249
00:12:38,004 --> 00:12:38,915
Daj no, pokaži mi mojega fanta!
250
00:12:38,939 --> 00:12:40,116
Hočem videti svojega fanta!
251
00:12:40,140 --> 00:12:41,984
Troja. Troja.
252
00:12:42,008 --> 00:12:43,453
- Živjo, Troy. Troja.
- [HIPAJOČE] Pokaži mi mojega fanta!
253
00:12:43,477 --> 00:12:44,787
Se me spomniš? Dante je.
254
00:12:44,811 --> 00:12:46,089
Je to Malik?
255
00:12:46,113 --> 00:12:47,657
Je to moj fant? ali je
256
00:12:47,681 --> 00:12:48,958
ja
257
00:12:48,982 --> 00:12:50,227
[HIPAJOČE]
258
00:12:50,251 --> 00:12:52,428
Je mrtev?
259
00:12:52,452 --> 00:12:53,496
Je mrtev?
260
00:12:53,520 --> 00:12:55,164
ja
261
00:12:55,188 --> 00:12:56,566
gospod...
262
00:12:56,590 --> 00:12:58,759
Tvoj fant je to naredil! Tvoj fant!
263
00:12:58,783 --> 00:13:00,495
- Ne, moj sin tega ni naredil.
- Tvoj fant!
264
00:13:00,519 --> 00:13:01,637
kje je Ubil ga bom!
265
00:13:01,661 --> 00:13:03,039
- Cam ni naredil ničesar!
- Ustrelil je mojega otroka!
266
00:13:03,063 --> 00:13:04,407
- Kje je?
- To ni bil moj sin!
267
00:13:04,431 --> 00:13:05,475
Ne, kje je tvoj fant? huh
268
00:13:05,499 --> 00:13:06,476
- Ne!
- Kje je?
269
00:13:06,500 --> 00:13:08,044
Malik je bil tukaj in je naredil prav!
270
00:13:08,068 --> 00:13:09,337
- Ne boš se dotaknil mojega sina!
- Kaj je naredil tvoj fant?
271
00:13:09,361 --> 00:13:10,371
huh Kaj je naredil?
272
00:13:10,395 --> 00:13:12,115
Kaj je naredil tvoj fant?
273
00:13:12,139 --> 00:13:14,951
Adam, spravi te ljudi nazaj
zdaj v hiši.
274
00:13:14,975 --> 00:13:16,519
Povem ti, to ni bil moj sin!
275
00:13:16,543 --> 00:13:18,254
Ja, res je! Ustrelil je mojega otroka!
276
00:13:18,278 --> 00:13:19,222
Hej, gospod, vi ste oče?
277
00:13:19,246 --> 00:13:20,690
Hej, hej, ti si oče?
278
00:13:20,714 --> 00:13:22,783
- Ja? Gospod?
- Ja, jaz sem oče.
279
00:13:22,807 --> 00:13:24,585
- V redu. hej
- Ja, ubili so mojega fanta.
280
00:13:24,609 --> 00:13:27,228
V redu, lahko vidite svojega sina
če nehaš kričati.
281
00:13:27,252 --> 00:13:28,498
- [SOPIHANJE]
- Me slišiš?
282
00:13:28,522 --> 00:13:29,624
Hej, poglej me.
283
00:13:29,648 --> 00:13:31,133
Gospod, prosim nehajte vpiti.
284
00:13:31,157 --> 00:13:35,004
Lahko sediš s sinom
prav zdaj, v redu?
285
00:13:35,028 --> 00:13:37,698
Ne smeš se ga dotakniti,
razumeš
286
00:13:37,722 --> 00:13:39,934
Z njim sedite, kolikor časa potrebujete.
287
00:13:39,958 --> 00:13:41,143
V redu, si pripravljen?
288
00:13:41,167 --> 00:13:43,070
[SOPIHANJE]
289
00:13:43,094 --> 00:13:44,805
Pridi, gremo.
290
00:13:44,829 --> 00:13:47,283
Zgrabi Burgessa. Pojdi se pogovoriti z družino.
291
00:13:47,307 --> 00:13:48,384
Imam te.
292
00:13:48,408 --> 00:13:49,552
pridi no
293
00:13:49,576 --> 00:13:51,312
[MORNA GLASBA]
294
00:13:51,336 --> 00:13:52,555
Moraš biti previden.
295
00:13:52,579 --> 00:13:54,991
Tam je kri. v redu
296
00:13:55,015 --> 00:13:57,760
[HIPAJOČE]
297
00:13:57,784 --> 00:14:03,466
♪ ♪
298
00:14:03,490 --> 00:14:05,501
Razumemo, da ste
poskušaš opravljati svoje delo.
299
00:14:05,525 --> 00:14:06,827
Ampak to ni bil najin sin.
300
00:14:06,851 --> 00:14:07,995
V redu, v redu.
301
00:14:08,019 --> 00:14:09,463
Potem nam ga pomagajte odstraniti kot osumljenca.
302
00:14:09,487 --> 00:14:10,640
kje je
303
00:14:10,664 --> 00:14:12,266
- Rekli smo vam, da je zunaj.
- To ni odgovor.
304
00:14:12,290 --> 00:14:13,676
Veš, da to ni odgovor.
305
00:14:13,700 --> 00:14:14,877
Cam tega ni storil.
306
00:14:14,901 --> 00:14:16,045
Nikoli ne bi naredil tega.
307
00:14:16,069 --> 00:14:17,621
Ob kateri uri je odšel?
308
00:14:19,706 --> 00:14:21,427
Ali ima orožje?
309
00:14:21,975 --> 00:14:23,554
ali ti
310
00:14:24,144 --> 00:14:26,856
Videla sem Cama, kako je poškodovan bežal.
311
00:14:26,880 --> 00:14:28,391
Videl sem modrega Nissana.
312
00:14:28,415 --> 00:14:29,850
Razumeš to?
313
00:14:29,874 --> 00:14:32,119
Kar si videl, je bil črnec
v Divji stotini
314
00:14:32,143 --> 00:14:33,120
beg pred policijo.
315
00:14:33,144 --> 00:14:34,063
To bi lahko bil kdorkoli.
316
00:14:34,087 --> 00:14:35,189
Zelen plašč s kapuco.
317
00:14:35,213 --> 00:14:36,699
Se to sliši znano?
318
00:14:36,723 --> 00:14:39,135
Videl sem ga tukaj, ko je bil Malik
poskuša popraviti stvari.
319
00:14:39,159 --> 00:14:40,203
Se spomniš tega?
320
00:14:40,227 --> 00:14:41,704
To so bili družbeni mediji.
321
00:14:41,728 --> 00:14:42,605
To je bilo ravno na spletu...
322
00:14:42,629 --> 00:14:43,730
Nehaj govoriti.
323
00:14:46,233 --> 00:14:47,768
V redu, lahko se vrnemo z nalogom.
324
00:14:47,792 --> 00:14:49,779
- Potem naredi to.
- V redu.
325
00:14:49,803 --> 00:14:50,904
v redu
326
00:14:53,974 --> 00:14:55,943
Kaj se je zgodilo z lastništvom
na vaša dejanja?
327
00:14:55,967 --> 00:14:57,044
Ne obnašaj se, kot da je Malik angel.
328
00:14:57,068 --> 00:14:58,854
Hej, dovolj.
329
00:14:58,878 --> 00:15:00,413
Končala sva s pogovorom.
330
00:15:01,514 --> 00:15:02,925
Moja družina nima ničesar drugega za povedati
331
00:15:02,949 --> 00:15:04,417
brez prisotnosti odvetnika.
332
00:15:09,556 --> 00:15:10,967
nič.
333
00:15:10,991 --> 00:15:12,235
Ni sledu o Camu.
334
00:15:12,259 --> 00:15:13,327
Pritisnili smo.
335
00:15:13,351 --> 00:15:14,528
Starši nočejo govoriti.
336
00:15:14,552 --> 00:15:16,230
Mislim, ščitijo svojega otroka.
337
00:15:16,254 --> 00:15:17,840
Nočejo ponuditi časovnice.
338
00:15:17,864 --> 00:15:19,008
BOLO?
339
00:15:19,032 --> 00:15:20,843
Brez zadetkov. Camin mobilni telefon je izklopljen.
340
00:15:20,867 --> 00:15:22,578
CTA kartica je neuporabljena.
341
00:15:22,602 --> 00:15:24,680
Kev je z zaplembo premoženja
dajanje finančnega opozorila.
342
00:15:24,704 --> 00:15:26,749
V redu, v okolici izvajamo POD?
343
00:15:26,773 --> 00:15:28,676
Ne, CPD se je ustavil
zamenjavo POD na tem odseku
344
00:15:28,700 --> 00:15:31,020
potem ko so jih tolpe uničile
približno ducat krat.
345
00:15:31,044 --> 00:15:33,222
Soseska je v lasti
avtorja Gangster Prophets.
346
00:15:33,246 --> 00:15:34,357
Teče globoko.
347
00:15:34,381 --> 00:15:35,825
Ali vemo, da je Cam povezan?
348
00:15:35,849 --> 00:15:37,193
Indeksiran je.
349
00:15:37,217 --> 00:15:38,986
Toda edine obtožbe na njegovem listu so
350
00:15:39,010 --> 00:15:41,522
vožnja brez dovoljenja,
posedovanje pripomočkov.
351
00:15:41,546 --> 00:15:43,265
Mislim, njegovi šolski rezultati so solidni.
352
00:15:43,289 --> 00:15:45,334
Pravkar sem dobil delno štipendijo za UIC.
353
00:15:45,358 --> 00:15:47,395
- On je pameten otrok.
- Vau.
354
00:15:47,419 --> 00:15:49,196
V redu, kaj je bila govedina?
355
00:15:49,220 --> 00:15:51,540
to ga je zapletlo
v obnovitveni pravičnosti?
356
00:15:51,564 --> 00:15:52,842
dekle.
357
00:15:52,866 --> 00:15:54,310
Ja, podrobnosti so nejasne.
358
00:15:54,334 --> 00:15:56,212
CPIC ga še vedno izvaja,
vendar zveni kot
359
00:15:56,236 --> 00:15:58,281
Malik je udaril napačno dekle.
360
00:15:58,305 --> 00:16:00,249
Cam je pisal Maliku: "Ni prostora za skrivanje,
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,909
Malik jezilec. Pok, pok."
362
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
In potem: "Karma prihaja, prasica.
363
00:16:03,376 --> 00:16:04,787
- KYS zares."
- Oprosti, kaj?
364
00:16:04,811 --> 00:16:06,213
Kaj je KYS?
365
00:16:06,237 --> 00:16:07,590
- "Ubij se."
- Ja.
366
00:16:07,614 --> 00:16:11,494
Yo, Camova kreditna kartica je padla
kotna trgovina znotraj oboda.
367
00:16:11,518 --> 00:16:12,795
Blagajnik je rekel, da je bil udarjen,
368
00:16:12,819 --> 00:16:14,397
kupil povoje, odšel v naglici.
369
00:16:14,421 --> 00:16:17,099
Ta otrok mora biti
skriva nekje lokalno.
370
00:16:17,123 --> 00:16:18,367
[POŽIVANJE]
371
00:16:18,391 --> 00:16:20,436
Nihče v tej soseski
se bo pogovarjal.
372
00:16:20,460 --> 00:16:23,773
Ne, razen če jih naredimo.
373
00:16:23,797 --> 00:16:27,443
V redu, torej počistimo njihove nize.
Iztisnili jih bomo.
374
00:16:27,467 --> 00:16:28,930
pridi no
375
00:16:29,502 --> 00:16:30,813
Jaz in ti.
376
00:16:30,837 --> 00:16:33,816
[NAPETNA GLASBA]
377
00:16:34,555 --> 00:16:36,979
5021, vse enote na položaju.
378
00:16:37,812 --> 00:16:39,056
Showtime.
379
00:16:39,081 --> 00:16:45,852
♪ ♪
380
00:16:50,181 --> 00:16:52,401
- Stopil bom za njimi.
- V redu, kul.
381
00:16:52,425 --> 00:16:53,769
[JOKANJE SIRENE]
382
00:16:53,793 --> 00:16:54,995
Policija!
383
00:16:55,019 --> 00:16:56,230
- Chicaška policija!
- Hej!
384
00:16:56,254 --> 00:16:57,306
Vsi se sprostite!
385
00:16:57,330 --> 00:16:58,874
pridi no Izvolite.
386
00:16:58,898 --> 00:16:59,842
tam.
387
00:16:59,866 --> 00:17:02,503
Ja, zdaj pa se obrni.
Imam te, imam te.
388
00:17:02,527 --> 00:17:04,472
Imaš kaj pri sebi? huh
389
00:17:04,496 --> 00:17:05,514
Imam kaj, kar potrebujem?
390
00:17:05,538 --> 00:17:06,807
Sploh nismo delali nič.
391
00:17:06,831 --> 00:17:08,184
Človek, videl sem te bruhati napise tolp.
392
00:17:08,208 --> 00:17:09,285
To je neurejeno vedenje, fant.
393
00:17:09,309 --> 00:17:10,444
misliš resno
394
00:17:10,468 --> 00:17:11,787
- Praskal sem se po obrazu.
- Ojoj.
395
00:17:11,811 --> 00:17:12,722
V redu, spravi ga do voza.
396
00:17:12,746 --> 00:17:14,323
Kaj je to?
397
00:17:14,347 --> 00:17:15,991
VIP v vagonu. Izvolite.
398
00:17:16,015 --> 00:17:17,526
Sprejmi ga k sebi. Čestitam.
399
00:17:17,550 --> 00:17:18,928
Človek, karkoli, pes.
400
00:17:18,952 --> 00:17:21,464
Imamo en vagon za vas, fantje.
401
00:17:21,488 --> 00:17:27,477
♪ ♪
402
00:17:37,337 --> 00:17:40,708
Glej, OT me ne moti.
403
00:17:40,732 --> 00:17:43,252
Toda Kiki hoče vedeti
če bom doma na večerji.
404
00:17:43,276 --> 00:17:44,754
Kaj počneva, stari?
405
00:17:44,778 --> 00:17:45,988
Naj vidim.
406
00:17:46,424 --> 00:17:47,957
Kam nas peljejo?
407
00:17:47,981 --> 00:17:49,302
Indiana?
408
00:17:50,428 --> 00:17:52,962
Potrebujem še en krog, Mikey.
409
00:17:53,359 --> 00:17:55,211
To sem že slišal.
410
00:17:58,825 --> 00:18:00,369
Finna bruha moje črevesje tukaj.
411
00:18:00,393 --> 00:18:01,704
Človek, umiri se.
412
00:18:01,728 --> 00:18:03,839
Samo poskušajo
da nas utruja, da se pogovarjamo.
413
00:18:03,863 --> 00:18:05,474
Ampak molči.
414
00:18:05,498 --> 00:18:07,710
Saj veš, da jih ima policija
tudi te celice so prisluškovale, brat.
415
00:18:07,734 --> 00:18:09,411
Samo iščejo tega fanta.
416
00:18:09,435 --> 00:18:11,572
Pretepel sem Cama zaradi tega, pes.
417
00:18:11,596 --> 00:18:13,983
Videl sem ga priteči
Shortyjevo mesto pred eno uro,
418
00:18:14,007 --> 00:18:15,718
cel krvav obraz.
419
00:18:15,742 --> 00:18:17,711
O čem govoriš?
Ni ga več s Shortyjem.
420
00:18:18,068 --> 00:18:19,288
Tsk, videl sem ga na njenem mestu.
421
00:18:19,312 --> 00:18:20,848
Oprosti simp.
422
00:18:20,872 --> 00:18:21,757
Sploh se ni vrnil k njej.
423
00:18:21,781 --> 00:18:23,517
Utihni.
424
00:18:23,541 --> 00:18:25,361
Ne moreš sedeti v tišini
še 20 minut?
425
00:18:25,385 --> 00:18:26,420
Utihni.
426
00:18:26,444 --> 00:18:27,429
Slišiš to?
427
00:18:27,453 --> 00:18:28,864
Skriva se pri Shortyju.
428
00:18:28,888 --> 00:18:31,040
♪ ♪
429
00:18:35,982 --> 00:18:40,042
CPD ima dokumentiranih 53 žensk
z vzdevkom "Shorty."
430
00:18:40,066 --> 00:18:42,545
11 jih povezuje
s preroki gangsterjev.
431
00:18:42,569 --> 00:18:44,180
Še vedno delam na Camovih družbenih omrežjih.
432
00:18:44,204 --> 00:18:46,715
Mislim, da ta otrok ni šel
uro, ne da bi kaj objavili.
433
00:18:46,739 --> 00:18:48,884
Prekleto skoraj vsako dekle, ki ga objavi
o tem, da kliče "Shorty."
434
00:18:48,908 --> 00:18:51,320
Evo, enega sem dobil od julija.
435
00:18:51,344 --> 00:18:52,588
"Shorty pri Reggiejevi govedini.
436
00:18:52,612 --> 00:18:54,557
Priklopil sem ga z dodatnim bleščanjem."
437
00:18:54,581 --> 00:18:55,925
Ja, sledil sem temu.
438
00:18:55,949 --> 00:18:57,284
Edina deklica, ki dela
takrat pri Reggieju
439
00:18:57,308 --> 00:18:58,427
ga ni poznal.
440
00:18:58,451 --> 00:18:59,595
Ali želim vedeti, kaj je "glizzy"?
441
00:18:59,619 --> 00:19:01,263
Počakaj.
442
00:19:01,287 --> 00:19:03,891
Obstaja Instagram zgodba
izpred šestih mesecev.
443
00:19:03,915 --> 00:19:07,021
Cam je objavil povezavo do registra otrok.
Povezava še vedno deluje.
444
00:19:07,560 --> 00:19:09,338
Tam je naslov
za Katherine Short...
445
00:19:09,362 --> 00:19:11,073
1899 Framingham Avenue.
446
00:19:11,097 --> 00:19:12,708
Katherine Short.
447
00:19:12,732 --> 00:19:14,076
To je soseska.
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,711
V redu, glede na to
za socialno varnost,
449
00:19:15,735 --> 00:19:18,080
Katherine Short je rodila
pred tremi meseci.
450
00:19:18,104 --> 00:19:19,815
Na rojstnem listu ni očeta.
451
00:19:19,839 --> 00:19:21,083
Nima rjuhe.
452
00:19:21,107 --> 00:19:23,385
stara je 19 let,
dela kot frizerka.
453
00:19:23,409 --> 00:19:24,677
Cam ji je poslal DM.
454
00:19:26,346 --> 00:19:27,948
Kliče jo "angel".
455
00:19:27,972 --> 00:19:29,024
[TRKANJE]
456
00:19:29,048 --> 00:19:32,101
[JOK OTROŠKA]
457
00:19:33,219 --> 00:19:34,396
Ni ga tukaj.
458
00:19:34,420 --> 00:19:35,598
WHO?
459
00:19:35,622 --> 00:19:37,825
Zaklenil si vse komplete
išče Cam.
460
00:19:37,849 --> 00:19:39,034
Nisem idiot.
461
00:19:39,058 --> 00:19:40,327
Ni ga tukaj.
462
00:19:40,351 --> 00:19:43,163
Torej lahko potem vstopimo?
463
00:19:43,187 --> 00:19:44,331
[JOK OTROŠKA]
464
00:19:44,355 --> 00:19:45,541
- Moj otrok mora pasti.
- V redu je.
465
00:19:45,565 --> 00:19:46,659
Mislim, če ga ni tukaj,
466
00:19:46,683 --> 00:19:47,867
trajalo bo samo dve minuti.
467
00:19:51,971 --> 00:19:53,682
Torej praviš
prepričani ste, da ga ni tukaj.
468
00:19:53,706 --> 00:19:55,885
Prepričan sem, da nisem imel stika s Camom.
469
00:19:55,909 --> 00:19:57,686
To ni nič
ste lahko negotovi.
470
00:19:57,710 --> 00:19:59,504
Ali si govoril ali pa nisi.
471
00:20:02,181 --> 00:20:04,260
Ne skriva se v mojih magnetih za hladilnik.
472
00:20:04,284 --> 00:20:06,345
- Danes se ni ustavil?
- Ne.
473
00:20:06,369 --> 00:20:08,364
Se zavedate govedine
je imel z Malikom Hunterjem?
474
00:20:08,388 --> 00:20:10,065
Ne poskušaj me ujeti zaradi nekega motiva.
475
00:20:10,089 --> 00:20:11,667
Cam ni nikogar ubil.
476
00:20:11,691 --> 00:20:12,902
On tega ne bi naredil.
477
00:20:12,926 --> 00:20:14,028
Ni zanič.
478
00:20:14,052 --> 00:20:15,504
Ima življenje.
479
00:20:15,528 --> 00:20:16,830
Ima ljudi, ki mu je mar.
480
00:20:16,854 --> 00:20:18,032
Kot vidva?
481
00:20:18,056 --> 00:20:19,341
Ja, kurac, midva.
482
00:20:19,365 --> 00:20:20,868
Torej si ti tisto dekle, ki ga je Malik naletel
483
00:20:20,892 --> 00:20:22,444
in ne bi smel,
s tem se je vse skupaj začelo?
484
00:20:22,468 --> 00:20:24,480
- Joj, si že končal z iskanjem?
- Pomiri se.
485
00:20:24,504 --> 00:20:25,639
Kaj za vraga traja tako dolgo?
486
00:20:25,663 --> 00:20:26,665
Samo sprašujemo.
487
00:20:26,689 --> 00:20:28,150
Prideš v mojo hišo.
Motiš mojega otroka.
488
00:20:28,174 --> 00:20:29,985
- Ker je fant mrtev.
- Ni bil fant.
489
00:20:30,009 --> 00:20:31,687
In ni ga ubil Cam.
490
00:20:31,711 --> 00:20:33,746
Poberi se z moje posesti.
491
00:20:37,150 --> 00:20:39,889
Spodaj je bilo natlačeno
umivalnik v kopalnici.
492
00:20:40,820 --> 00:20:43,132
Glock 42, .380.
493
00:20:43,156 --> 00:20:45,100
[NAPETA GLASBA]
494
00:20:45,124 --> 00:20:46,854
kje je
495
00:20:48,230 --> 00:20:49,905
Ne razumeš.
496
00:20:49,929 --> 00:20:51,941
Cam ni nikogar ubil.
497
00:20:51,965 --> 00:20:53,067
jaz...
498
00:20:53,091 --> 00:20:54,076
kje je
499
00:20:54,100 --> 00:20:55,311
Ne vem, v redu?
500
00:20:55,335 --> 00:20:56,570
Jaz ne.
501
00:20:56,594 --> 00:20:58,205
Moj otrok mora spati. Pojdi ven.
502
00:20:58,229 --> 00:20:59,406
Pojdi ven zdaj.
503
00:20:59,430 --> 00:21:00,574
Potreboval te bom, da mi daš otroka.
504
00:21:00,598 --> 00:21:02,743
Ne, ne boš vzel mojega otroka.
In ne grem nikamor.
505
00:21:02,767 --> 00:21:04,453
[JOK OTROŠKA]
506
00:21:04,477 --> 00:21:05,945
Zakaj sem tukaj?
507
00:21:08,373 --> 00:21:09,725
Zakaj si me pripeljal?
508
00:21:09,749 --> 00:21:11,418
Nisi prišel v mojo hišo
z nalogom.
509
00:21:11,442 --> 00:21:12,578
Zakaj sem tukaj?
510
00:21:12,602 --> 00:21:14,088
Zaklonil si iskanega storilca.
511
00:21:14,112 --> 00:21:15,664
Lagal si policiji.
512
00:21:15,688 --> 00:21:17,199
In ti si v posesti
morilskega orožja.
513
00:21:17,223 --> 00:21:18,634
Cam ni nikogar umoril.
514
00:21:18,658 --> 00:21:19,601
Hočem svojega otroka.
515
00:21:19,625 --> 00:21:20,694
To razumem, Katherine.
516
00:21:20,718 --> 00:21:21,904
Vaš otrok je varen.
517
00:21:21,928 --> 00:21:23,606
S tvojo mamo je, v redu?
518
00:21:23,630 --> 00:21:25,099
In videl jo boš
takoj ko te izpustijo.
519
00:21:25,123 --> 00:21:27,009
To se bo zgodilo hitreje
če sodeluješ.
520
00:21:27,033 --> 00:21:28,177
Povedati nam moraš, kje je Cam.
521
00:21:28,201 --> 00:21:29,269
ne vem
522
00:21:29,293 --> 00:21:30,437
Ni neki ubežnik.
523
00:21:30,461 --> 00:21:32,081
Je iskani storilec.
524
00:21:32,105 --> 00:21:33,682
Ne reci več "žalitelj".
525
00:21:33,706 --> 00:21:35,084
Cam ni nikogar umoril.
526
00:21:35,108 --> 00:21:36,051
[SLAMS TABLE] Videl sem ga!
527
00:21:36,075 --> 00:21:37,019
Torres.
528
00:21:37,043 --> 00:21:39,896
[BRENČENJE TELEFON]
529
00:21:41,414 --> 00:21:42,607
razumeš
530
00:21:45,104 --> 00:21:46,914
Videl sem ga.
531
00:21:53,945 --> 00:21:55,046
hej
532
00:21:57,830 --> 00:21:59,552
[TEKO DIHANJE]
533
00:22:00,166 --> 00:22:01,735
Moje joške me ubijajo.
534
00:22:01,759 --> 00:22:03,345
Skoraj mi bo teklo po tej mizi.
535
00:22:03,369 --> 00:22:04,713
Kam je pobegnil Cam?
536
00:22:04,737 --> 00:22:06,273
Hočeš gledati, kako mi uhaja mleko?
537
00:22:06,297 --> 00:22:07,850
Ste se zato prijavili v policijo?
538
00:22:07,874 --> 00:22:10,343
Zaradi tega se počutiš velik?
539
00:22:12,127 --> 00:22:15,648
17-letni fant je bil
sestreljen sredi belega dne.
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,561
Dosegel bo pravico.
541
00:22:19,585 --> 00:22:21,980
Hočeš pravico za tega otroka?
542
00:22:22,004 --> 00:22:25,035
Ta mali, nedolžni otrok?
543
00:22:25,516 --> 00:22:27,002
ti si norec
544
00:22:27,026 --> 00:22:29,582
[TRKANJE, VRATA SE ODPREJO]
545
00:22:41,307 --> 00:22:43,752
Hej, balistiki
pravkar sem se vrnil na Glocku
546
00:22:43,776 --> 00:22:45,012
in Camovo jakno.
547
00:22:45,036 --> 00:22:45,954
To je morilsko orožje.
548
00:22:45,978 --> 00:22:47,481
Ujema se s polži na sceni.
549
00:22:47,505 --> 00:22:48,841
In to je ulična pištola.
550
00:22:48,865 --> 00:22:51,518
Povezuje se s štirimi drugimi
streljanja v soseski.
551
00:22:51,542 --> 00:22:53,462
Je uporabil ulično pištolo?
552
00:22:53,486 --> 00:22:54,899
ja
553
00:22:55,321 --> 00:22:57,833
Lokalna, umazana ulična pištola?
554
00:22:57,857 --> 00:22:59,668
Je ta otrok tako velik idiot?
555
00:22:59,692 --> 00:23:02,129
Uporabil je pištolo, ki
bi lahko izsledili nazaj do njega?
556
00:23:02,153 --> 00:23:04,206
To je čudna poteza novinca.
557
00:23:04,230 --> 00:23:06,368
Otrok, ki je zrasel v igri,
bi si mislil, da bo zmogel
558
00:23:06,392 --> 00:23:07,701
da dobi v roke čist kos.
559
00:23:07,725 --> 00:23:09,645
Uporabljal je svoj avto.
560
00:23:09,669 --> 00:23:12,948
Torej, v redu, pravkar sem dobil
e-poštno sporočilo forenzike.
561
00:23:12,972 --> 00:23:16,018
Camova jakna je bila negativna
za ostanke strelnega orožja.
562
00:23:16,042 --> 00:23:17,486
Morda je opral rokave.
563
00:23:17,510 --> 00:23:19,488
Ne, poročilo bi imelo
nakazal, da.
564
00:23:19,512 --> 00:23:21,156
No, vemo, da je bil v avtu.
565
00:23:21,180 --> 00:23:22,649
Primerjava krvi se ujema.
566
00:23:22,673 --> 00:23:24,470
Dante, videl si ga.
567
00:23:25,051 --> 00:23:26,388
beg.
568
00:23:27,670 --> 00:23:29,548
Videla sem ga bežati.
569
00:23:31,549 --> 00:23:33,176
[VRATA SE ODPREJO]
570
00:23:40,600 --> 00:23:42,344
Kdaj lahko vidim svojega otroka?
571
00:23:42,368 --> 00:23:44,353
Takoj ko te izpustim.
572
00:23:45,972 --> 00:23:47,940
V redu, poglej.
573
00:23:52,436 --> 00:23:54,739
Bil sem z Malikom, ko je bil ustreljen.
574
00:23:57,049 --> 00:23:58,685
Poskušal je narediti
s Camom je vse v redu,
575
00:23:58,709 --> 00:24:00,620
vsaj tako pravi.
576
00:24:03,923 --> 00:24:06,935
Zdaj pa hočem pravico za tega fanta,
577
00:24:06,959 --> 00:24:08,670
za celotno družino.
578
00:24:08,694 --> 00:24:13,090
Ampak če ga Cam ni ubil,
Tudi jaz mu želim pomagati.
579
00:24:17,603 --> 00:24:20,774
Ko nekdo strelja s pištolo,
pušča nevidno sled.
580
00:24:20,798 --> 00:24:22,695
Imenuje se GSR.
581
00:24:23,292 --> 00:24:26,255
In za to smo vodili Camovo vozilo,
582
00:24:26,279 --> 00:24:27,781
in našli smo veliko.
583
00:24:27,805 --> 00:24:31,484
Ampak vse je bilo vklopljeno
sovoznikova stran, v redu?
584
00:24:33,978 --> 00:24:35,130
Nikjer drugje.
585
00:24:35,154 --> 00:24:37,766
Torej je nekdo drug streljal s pištolo.
586
00:24:37,790 --> 00:24:39,735
V tem avtu je bil še nekdo.
587
00:24:39,759 --> 00:24:41,937
Ja, kul govor, kolega.
588
00:24:41,961 --> 00:24:43,405
Kaj sem ti govoril?
589
00:24:43,429 --> 00:24:45,718
Rekel sem, da ga ni ustrelil.
590
00:24:46,315 --> 00:24:47,626
Kdo je potem?
591
00:24:47,650 --> 00:24:49,085
ne vem
592
00:24:54,106 --> 00:24:57,519
Zakaj kar naprej govoriš
da Malik ni otrok,
593
00:24:57,543 --> 00:24:59,154
da ni nedolžen?
594
00:24:59,178 --> 00:25:00,222
Kar naprej to govoriš.
595
00:25:00,246 --> 00:25:01,847
Kaj ... zakaj?
596
00:25:03,849 --> 00:25:05,935
Ali je kdo drug želel njegovo smrt?
597
00:25:07,778 --> 00:25:09,431
Rad bi samo videl svojega otroka.
598
00:25:09,455 --> 00:25:10,966
Če Cam ne bi ubil Malika ...
599
00:25:10,990 --> 00:25:12,150
Rad bi samo videl svojega otroka.
600
00:25:12,174 --> 00:25:13,287
Ja, ampak če je Cam nedolžen ...
601
00:25:13,311 --> 00:25:14,736
Nehaj to govoriti.
602
00:25:14,760 --> 00:25:16,663
Veš, da je.
603
00:25:16,687 --> 00:25:18,807
Nikogar ni ubil.
604
00:25:18,831 --> 00:25:20,449
Ni se.
605
00:25:26,606 --> 00:25:29,618
[MORNA GLASBA]
606
00:25:29,642 --> 00:25:31,019
♪ ♪
607
00:25:31,043 --> 00:25:33,288
Kliče jo "Budbud"?
608
00:25:33,312 --> 00:25:37,492
♪ ♪
609
00:25:37,516 --> 00:25:40,052
Na tvojem hladilniku so bile slike.
610
00:25:42,213 --> 00:25:43,889
Jih je narisal?
611
00:25:45,258 --> 00:25:48,303
Za svojo hčerko Budbud.
612
00:25:48,327 --> 00:25:53,442
♪ ♪
613
00:25:53,466 --> 00:25:54,984
Poglej.
614
00:25:58,062 --> 00:26:00,239
Mogoče sem imel vse narobe.
615
00:26:03,643 --> 00:26:07,800
Povej mi, kje je, in lahko
pripelji ga nazaj k sebi ...
616
00:26:08,674 --> 00:26:10,234
in njo.
617
00:26:13,744 --> 00:26:17,173
Katherine, kje je?
618
00:26:19,750 --> 00:26:21,069
Sovražil me bo.
619
00:26:21,093 --> 00:26:22,804
Ni mu treba vedeti
informacija je prišla od tebe.
620
00:26:22,828 --> 00:26:25,240
In zaščitil ga bom po najboljših močeh.
621
00:26:25,264 --> 00:26:27,843
Naj mu poskusim pomagati.
622
00:26:27,867 --> 00:26:34,857
♪ ♪
623
00:26:43,305 --> 00:26:44,456
[VRATA SE ZAPRE]
624
00:26:46,218 --> 00:26:47,663
Skriva se pri prijatelju,
625
00:26:47,687 --> 00:26:48,864
Marcus Everett.
626
00:26:48,888 --> 00:26:50,223
Živi v divjih stotinah.
627
00:26:50,247 --> 00:26:51,566
Everett ima rjuho.
628
00:26:51,590 --> 00:26:53,502
Izgleda kot napadalec
za preroke gangsterjev.
629
00:26:53,526 --> 00:26:56,405
Stints za poslabšano baterijo
z distribucijo strelnega orožja in mamil.
630
00:26:56,429 --> 00:26:59,174
Opuščene obtožbe umora.
Priča se je odpovedala.
631
00:26:59,198 --> 00:27:01,268
In je osumljenec
v drugih dveh streljanjih.
632
00:27:01,292 --> 00:27:03,278
- To bi lahko bil naš strelec.
- Ja, možno je.
633
00:27:03,302 --> 00:27:04,913
Everett živi sam v dvostanovanjskem...
634
00:27:04,937 --> 00:27:07,349
10439 102. ulica.
635
00:27:07,373 --> 00:27:09,184
Udarimo.
636
00:27:09,208 --> 00:27:12,220
[NAPETA GLASBA]
637
00:27:12,244 --> 00:27:19,235
♪ ♪
638
00:27:22,655 --> 00:27:24,524
Počakaj. Kev, počakaj.
639
00:27:24,548 --> 00:27:26,234
Zadnja vrata so že vlomljena.
640
00:27:26,258 --> 00:27:27,369
Kaj?
641
00:27:27,393 --> 00:27:28,704
Kako?
642
00:27:28,728 --> 00:27:31,306
Ne vem, razbito je.
643
00:27:31,330 --> 00:27:32,957
V redu, pojdi, Torres.
644
00:27:34,592 --> 00:27:37,579
[NERAZLIČNA HIP-HOP GLASBA
PREDVAJANJE]
645
00:27:37,603 --> 00:27:44,510
♪ ♪
646
00:27:47,646 --> 00:27:50,625
♪ Ne morem pomagati
ampak dam veliko nase ♪
647
00:27:50,649 --> 00:27:53,954
♪ Razumem, kako se počutim,
ne tisto, kar sem čutil ♪
648
00:27:53,978 --> 00:27:56,323
♪ 500 stopinj vas stopi ♪
649
00:27:56,347 --> 00:27:58,300
♪ Ta slana voda,
Michael Phelps ♪
650
00:27:58,324 --> 00:28:01,003
♪ Ko me poskušajo prešteti
od začetka ♪
651
00:28:01,027 --> 00:28:02,471
[STOKANJE]
652
00:28:02,495 --> 00:28:03,805
♪ Toda nadaljeval sem
in še naprej zmagoval ♪
653
00:28:03,829 --> 00:28:05,173
♪ Posnetki, ki jih pošiljajo ♪
654
00:28:05,197 --> 00:28:08,009
[STOKANJE]
655
00:28:08,033 --> 00:28:09,511
♪ In vsi imamo Benz ♪
656
00:28:09,535 --> 00:28:11,980
♪ Ja, vrnil sem se
v stavbi ♪
657
00:28:12,004 --> 00:28:13,482
♪ Na kolenih bom molil ♪
658
00:28:13,506 --> 00:28:14,916
♪ Bogu za odpuščanje ♪
659
00:28:14,940 --> 00:28:16,643
♪ Nazaj k poslu ♪
660
00:28:16,667 --> 00:28:18,086
♪ Življenje slabega fanta ♪
661
00:28:18,110 --> 00:28:19,521
- [STOKANJE]
- ♪ Gospod bodi moj pastir ♪
662
00:28:19,545 --> 00:28:21,114
♪ Lahko sem sama sebi priča ♪
663
00:28:21,138 --> 00:28:22,424
♪ Življenje polno skrivnosti ♪
664
00:28:22,448 --> 00:28:23,959
♪ Tako sem jo naredil za svojo ljubico,
ja ♪
665
00:28:23,983 --> 00:28:26,461
Narednik, zdaj odpiram vrata.
666
00:28:26,485 --> 00:28:31,566
♪ ♪
667
00:28:31,590 --> 00:28:34,269
Razumem pojdi
668
00:28:34,293 --> 00:28:37,305
[NAPETA GLASBA]
669
00:28:37,329 --> 00:28:44,236
♪ ♪
670
00:28:51,177 --> 00:28:52,921
- [JOKI]
- Hej!
671
00:28:52,945 --> 00:28:54,456
hej
672
00:28:54,480 --> 00:28:56,016
Troja!
673
00:28:56,040 --> 00:28:57,426
Odpeljal mi je sina.
674
00:28:57,450 --> 00:28:59,386
Pusti ga.
675
00:28:59,410 --> 00:29:00,720
poslušaj me
676
00:29:00,744 --> 00:29:02,130
- Odpeljal mi je sina!
- Nočeš tega narediti.
677
00:29:02,154 --> 00:29:03,832
- Nočeš tega narediti.
- Čez ograjo!
678
00:29:03,856 --> 00:29:04,997
Preko družbenih omrežij!
679
00:29:05,021 --> 00:29:06,401
Mislim, da ni, Troy.
poslušaj me
680
00:29:06,425 --> 00:29:07,636
Mislim, da ni.
681
00:29:07,660 --> 00:29:09,137
Ne zajebavaj se z mano! Ne zajebavaj se z mano!
682
00:29:09,161 --> 00:29:10,806
Ne zajebavam se s teboj! poslušaj me
683
00:29:10,830 --> 00:29:11,907
poslušaj me Pusti ga takoj.
684
00:29:11,931 --> 00:29:13,175
Tu se je skrival. Hotel je pobegniti.
685
00:29:13,199 --> 00:29:14,901
- Samo hotel se je izmuzniti.
- Troy...
686
00:29:14,925 --> 00:29:16,101
- Hej!
- Ubil je ...
687
00:29:22,975 --> 00:29:24,019
Si v redu?
688
00:29:24,043 --> 00:29:26,087
si v redu
689
00:29:26,111 --> 00:29:27,589
uspelo mi je.
690
00:29:27,613 --> 00:29:28,915
Ustrelil sem ga.
691
00:29:28,939 --> 00:29:29,958
Ustrelil sem Malika.
692
00:29:29,982 --> 00:29:31,426
Povedal sem ti.
693
00:29:31,450 --> 00:29:33,086
Povedal sem ti.
694
00:29:33,110 --> 00:29:34,221
Povedal sem ti, da ga je ubil.
695
00:29:34,245 --> 00:29:35,230
priznam.
696
00:29:35,254 --> 00:29:36,264
priznam.
697
00:29:36,288 --> 00:29:37,566
Ustrelil sem ga.
698
00:29:37,590 --> 00:29:40,235
priznam.
699
00:29:40,259 --> 00:29:41,369
priznam.
700
00:29:41,393 --> 00:29:44,731
♪ ♪
701
00:29:44,755 --> 00:29:46,933
povem ti,
Ni mi treba biti tukaj.
702
00:29:46,957 --> 00:29:48,276
Lahko me rezervirate.
703
00:29:48,300 --> 00:29:49,703
Tu spodaj ni nobenih kamer.
704
00:29:49,727 --> 00:29:51,238
v redu
705
00:29:51,262 --> 00:29:53,081
Zato si tukaj, ker
kar naprej lažno priznavaš.
706
00:29:53,105 --> 00:29:55,319
Ne priznavam se po krivem.
707
00:29:58,043 --> 00:29:59,788
Ubil sem Malika.
708
00:29:59,812 --> 00:30:01,089
Ustrelil sem ga.
709
00:30:01,113 --> 00:30:03,725
v redu priznam.
710
00:30:03,749 --> 00:30:07,220
[VZDIH]
711
00:30:07,244 --> 00:30:09,397
Poglej, lahko te odpeljemo nazaj v Med.
712
00:30:09,421 --> 00:30:10,765
Ne potrebujem ga.
713
00:30:10,789 --> 00:30:12,926
Samo... samo rezerviraj me.
714
00:30:12,950 --> 00:30:14,528
Ne bomo vas rezervirali.
715
00:30:14,552 --> 00:30:16,204
Vemo, da je bilo
druga oseba v vašem avtu.
716
00:30:16,228 --> 00:30:17,205
Je bil Everett?
717
00:30:17,229 --> 00:30:18,330
št.
718
00:30:19,732 --> 00:30:21,009
Ubil sem ga.
719
00:30:21,033 --> 00:30:23,345
Ustrelil sem Malika.
720
00:30:23,369 --> 00:30:24,980
Priznam, v redu?
721
00:30:25,004 --> 00:30:28,149
V redu, potem pa nam povej, kako se je zgodilo.
722
00:30:28,173 --> 00:30:30,426
- Kaj?
- Kako si ga ustrelil.
723
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Naredil sem nekaj posnetkov skozi okno.
724
00:30:36,848 --> 00:30:38,093
Hmm.
725
00:30:38,117 --> 00:30:40,739
Preizkusili smo vašo jakno
za ostanke strelnega orožja.
726
00:30:41,487 --> 00:30:43,431
Vrnilo se je čisto.
727
00:30:43,455 --> 00:30:44,666
padla sem.
728
00:30:44,690 --> 00:30:45,834
Padel si?
729
00:30:45,858 --> 00:30:47,035
Zdrsnil v lužo.
730
00:30:47,059 --> 00:30:49,871
Verjetno ga je pravkar spralo.
731
00:30:49,895 --> 00:30:51,375
ne vem
732
00:30:52,084 --> 00:30:54,000
Kje si dobil pištolo?
733
00:30:54,024 --> 00:30:57,337
Crackhead navzdol na 42.
734
00:30:57,361 --> 00:30:59,948
Izsledili smo pištolo
nazaj k Gangsterskim prerokom.
735
00:30:59,972 --> 00:31:03,000
To je bila lokalna ulična pištola, ne 42.
736
00:31:06,946 --> 00:31:09,424
Katherine Short pravi
nisi ga ubil.
737
00:31:09,448 --> 00:31:12,460
[NAPETA GLASBA]
738
00:31:12,484 --> 00:31:13,428
♪ ♪
739
00:31:13,452 --> 00:31:14,829
Je hormonska.
740
00:31:14,853 --> 00:31:16,731
Povedala bo karkoli.
741
00:31:16,755 --> 00:31:17,933
Ubil sem ga.
742
00:31:17,957 --> 00:31:19,839
- Ustrelil sem Malika.
- kamera...
743
00:31:19,863 --> 00:31:21,695
priznam. Ubil sem ga.
744
00:31:21,719 --> 00:31:23,729
Ustrelil sem Malika. priznam.
745
00:31:27,057 --> 00:31:29,035
Ubil sem ga.
746
00:31:29,059 --> 00:31:30,178
Ustrelil sem Malika.
747
00:31:30,202 --> 00:31:32,082
priznam.
748
00:31:32,563 --> 00:31:34,207
Ubil sem ga.
749
00:31:34,231 --> 00:31:36,128
Ustrelil sem Malika.
750
00:31:36,709 --> 00:31:38,678
priznam.
751
00:31:38,702 --> 00:31:41,314
Samo ponavlja svojo izpoved.
752
00:31:41,338 --> 00:31:43,458
Kot da želi, da je tega konec.
753
00:31:43,482 --> 00:31:45,452
Lahko bi se koga bal.
754
00:31:45,476 --> 00:31:47,562
Morda nekoga ščiti.
755
00:31:47,586 --> 00:31:49,998
- Karkoli iz Troje?
- Ne.
756
00:31:50,022 --> 00:31:51,566
Slišal je, kje se skriva Cam
757
00:31:51,590 --> 00:31:53,460
na enak način kot sva midva... stik z ulico.
758
00:31:53,484 --> 00:31:54,836
Nisem slišal več informacij.
759
00:31:54,860 --> 00:31:56,004
Shorty?
760
00:31:56,028 --> 00:31:57,072
Ne, nič drugega ne bo rekla.
761
00:31:57,096 --> 00:31:58,173
Končno je dobila odvetnika,
762
00:31:58,197 --> 00:31:59,232
in ima dober alibi.
763
00:31:59,256 --> 00:32:00,467
Ja, tudi Marcus ima alibi.
764
00:32:00,491 --> 00:32:02,068
Tekel sem. Je neprebojno.
765
00:32:02,092 --> 00:32:03,945
Imamo ga na posnetku
v baru na pol poti v mestu
766
00:32:03,969 --> 00:32:05,280
v času streljanja.
767
00:32:05,304 --> 00:32:07,215
Ni ga bilo v Camovem avtu.
768
00:32:07,239 --> 00:32:08,774
Torej nam nekaj manjka.
769
00:32:11,101 --> 00:32:13,088
No, preprosto je.
Vračamo se k razlogu.
770
00:32:13,112 --> 00:32:14,814
Zakaj za vraga je bil Malik ustreljen?
771
00:32:14,838 --> 00:32:16,912
Zakaj nas vedno pripelje do koga.
772
00:32:17,583 --> 00:32:19,661
V redu, torej smo si razdelili.
773
00:32:19,685 --> 00:32:21,757
Pojdite znova po vsaki poti. gremo
774
00:32:23,614 --> 00:32:26,234
Med Cam in Malikom je 48 objav,
775
00:32:26,258 --> 00:32:28,752
pa niti ene objave
med Malikom in Shortyjem.
776
00:32:30,763 --> 00:32:32,642
Ona ni dekle, ki ga je udaril.
777
00:32:33,399 --> 00:32:35,884
[VZDIH]
778
00:32:38,303 --> 00:32:40,582
Zakaj si šel na ta program?
779
00:32:40,606 --> 00:32:41,816
Restorativna pravičnost?
780
00:32:42,286 --> 00:32:43,880
vprašali so me.
781
00:32:44,777 --> 00:32:46,621
No, to se ne sliši
kot pravi odgovor.
782
00:32:46,645 --> 00:32:48,063
[HIHIJE]
783
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
To je dobra ideja,
da se ljudje lahko obnovijo.
784
00:33:04,630 --> 00:33:06,582
- Hm.
- [NOHANJE]
785
00:33:12,057 --> 00:33:13,982
Počakaj, pridi sem.
786
00:33:14,006 --> 00:33:16,584
[NAPETNA GLASBA]
787
00:33:16,608 --> 00:33:20,989
♪ ♪
788
00:33:21,013 --> 00:33:22,223
Mislim, da je to Iyana.
789
00:33:22,247 --> 00:33:23,425
Camina sestra?
790
00:33:23,449 --> 00:33:26,161
Ja, uporablja navidezno ime.
791
00:33:26,185 --> 00:33:27,796
Sledila je Maliku na družbenih omrežjih,
792
00:33:27,820 --> 00:33:30,256
in objavljali so naprej in nazaj
793
00:33:30,280 --> 00:33:32,775
do prejšnjega dne
Cam je začel govoriti bedarije.
794
00:33:34,293 --> 00:33:36,104
Kaj za vraga se je zgodilo tisti dan?
795
00:33:36,128 --> 00:33:38,197
♪ ♪
796
00:33:44,034 --> 00:33:45,810
[ŠKRIPANJE, ŽVENKANJE]
797
00:33:48,165 --> 00:33:49,708
Svež led.
798
00:33:51,368 --> 00:33:52,948
Me že rezerviraš?
799
00:33:53,598 --> 00:33:56,658
- Ne.
Zakaj?
800
00:33:56,682 --> 00:33:58,727
Ne vem, koliko jih je še
krat lahko priznam.
801
00:33:58,751 --> 00:34:00,528
Pred približno tremi meseci Malik in Iyana
802
00:34:00,552 --> 00:34:03,066
začela komunicirati na Instagramu.
803
00:34:03,514 --> 00:34:06,159
In na koncu sta se osebno srečala.
804
00:34:06,183 --> 00:34:11,339
Dan po tem, ko sta se srečala,
Iyana je odšla na kliniko,
805
00:34:11,363 --> 00:34:13,475
in so jo zdravili zaradi poškodb
806
00:34:13,499 --> 00:34:15,704
skladno s spolnim napadom.
807
00:34:16,663 --> 00:34:18,371
Zdaj pa medicinska klinika
je bil dolžan
808
00:34:18,395 --> 00:34:20,667
za poročanje o poškodbah,
vendar niso.
809
00:34:21,073 --> 00:34:23,879
Zato sem govoril z zdravnikom
ki jo je zdravil,
810
00:34:24,810 --> 00:34:27,466
in rekla je, da Iyana vztraja.
811
00:34:28,347 --> 00:34:30,358
Rekla je, da je dobila
v boju s prijateljem,
812
00:34:30,382 --> 00:34:32,794
in prosila jih je, naj ne povedo.
813
00:34:32,818 --> 00:34:34,295
[MORNA GLASBA]
814
00:34:34,319 --> 00:34:37,899
Naslednjo noč ste objavili
zgodba, ki grozi Maliku.
815
00:34:37,923 --> 00:34:41,287
Tako je prav. sem.
816
00:34:42,161 --> 00:34:43,563
Grozil sem mu.
817
00:34:43,587 --> 00:34:45,306
In jaz sem bil tisti, ki ga je ustrelil.
818
00:34:45,330 --> 00:34:46,741
Torej ne vmešaj moje sestre v to.
819
00:34:46,765 --> 00:34:49,244
Izsledili smo pištolo
ki je bil uporabljen za umor Malika.
820
00:34:49,268 --> 00:34:51,312
Zadnji gangsterski prerok, ki ga je prodal,
821
00:34:51,336 --> 00:34:53,615
potrdil je, da ga je prodal Iyani.
822
00:34:53,639 --> 00:34:55,408
Kupila mi ga je!
823
00:34:55,432 --> 00:34:59,988
Cam, našli smo rokavice
in jakno v njeni omarici.
824
00:35:00,012 --> 00:35:02,364
Na testu je bilo pozitivno
za ostanke strelnega orožja.
825
00:35:04,349 --> 00:35:06,368
Imamo dokaze.
826
00:35:08,320 --> 00:35:13,041
Jaz... moral bi
sam poskrbel za to.
827
00:35:15,360 --> 00:35:17,806
Povedala mi je, kaj se je zgodilo, in jaz...
828
00:35:17,830 --> 00:35:19,935
nisem vedel, kaj storiti.
829
00:35:20,791 --> 00:35:22,646
Šla sem na splet.
830
00:35:23,769 --> 00:35:25,387
Grozil sem Maliku.
831
00:35:27,139 --> 00:35:29,384
Ampak jaz... moral bi narediti več.
832
00:35:29,408 --> 00:35:31,786
Kar naprej je ponavljal stvari.
833
00:35:31,810 --> 00:35:33,788
Moral bi vedeti, da bo...
834
00:35:33,812 --> 00:35:35,450
Razumem.
835
00:35:39,496 --> 00:35:41,289
Potem prosim...
836
00:35:42,087 --> 00:35:46,025
prosim, dovolite mi, da si vzamem čas.
837
00:35:46,049 --> 00:35:47,694
- Tega ne morem.
- Ja, lahko.
838
00:35:47,718 --> 00:35:49,562
Naj dokazi izginejo, kajne?
839
00:35:49,586 --> 00:35:52,414
Reci... reci, da sem bil jaz.
Kupila mi je pištolo.
840
00:35:53,398 --> 00:35:54,909
Glej, lahko izkoristim čas. Ne more.
841
00:35:54,933 --> 00:35:56,811
Ni tako močna.
842
00:35:56,835 --> 00:35:58,538
Žirija ji bo lahka,
843
00:35:58,562 --> 00:35:59,981
in ji ne bodo sodili kot odrasli.
844
00:36:00,005 --> 00:36:01,716
Juvie je prav tako slab!
845
00:36:01,740 --> 00:36:04,477
Pusti mi čas.
Ona je tukaj žrtev!
846
00:36:04,501 --> 00:36:06,136
Razumeš to?
847
00:36:08,280 --> 00:36:09,290
Vzela je življenje.
848
00:36:09,314 --> 00:36:10,758
Vzel ji je!
849
00:36:10,782 --> 00:36:12,351
vem
850
00:36:14,244 --> 00:36:15,824
vem
851
00:36:16,755 --> 00:36:18,660
Potem mi pomagaj.
852
00:36:19,116 --> 00:36:21,538
To lahko končamo na pravi način.
853
00:36:21,960 --> 00:36:26,274
[JOK] Samo dovoli mi rešiti
moja majhna sestrica, prosim.
854
00:36:26,298 --> 00:36:27,433
prosim
855
00:36:27,457 --> 00:36:31,646
Iyani bom pomagal, kolikor bom lahko.
856
00:36:31,670 --> 00:36:33,288
To ti obljubim.
857
00:36:36,052 --> 00:36:38,620
Ampak to je najboljše, kar lahko naredim.
858
00:36:38,644 --> 00:36:45,660
♪ ♪
859
00:36:45,684 --> 00:36:47,052
žal mi je
860
00:36:53,283 --> 00:36:56,037
Več policije? To ne more biti zakonito.
861
00:36:56,061 --> 00:36:58,006
Ne moreš kar sedeti tukaj
in nam ne povej ničesar.
862
00:36:58,030 --> 00:36:59,274
To je zakonito pridržanje, gospod.
863
00:36:59,298 --> 00:37:00,742
Ne, ne moreš nas kar zadržati tukaj.
864
00:37:00,766 --> 00:37:02,310
Moja hči mora v šolo.
865
00:37:02,334 --> 00:37:04,037
Imamo delo. Pravice imamo, človek.
866
00:37:04,061 --> 00:37:06,114
Povejte nam, prosim, da ste tukaj
da neham te neumnosti
867
00:37:06,138 --> 00:37:07,106
in naj gre ta otrok v šolo.
868
00:37:07,130 --> 00:37:08,483
Iyana, jaz sem policist Torres.
869
00:37:08,507 --> 00:37:10,551
Tukaj sem, da te aretiram
za umor Malika Hunterja.
870
00:37:10,575 --> 00:37:11,644
Potrebujem te, da vstaneš
871
00:37:11,668 --> 00:37:12,712
in položite roke za hrbet.
872
00:37:12,736 --> 00:37:14,322
- Kaj? Kaj?
- Ne, ne, nehaj.
873
00:37:14,346 --> 00:37:15,790
- Gerald... Gerald.
Kaj se dogaja?
874
00:37:15,814 --> 00:37:17,602
- Nehaj. kaj počneš
-Iyana...
875
00:37:17,626 --> 00:37:18,925
- Kaj? Ne, potrebujemo svojega odvetnika.
- Kaj se dogaja?
876
00:37:18,949 --> 00:37:20,662
- Očka ...
- Odvetnik je na poti.
877
00:37:20,686 --> 00:37:22,030
Zdaj te moram vstati
878
00:37:22,054 --> 00:37:23,364
in položite roke za hrbet.
879
00:37:23,388 --> 00:37:24,559
Stran od nje!
880
00:37:24,583 --> 00:37:26,025
Iyana, poglej me.
881
00:37:26,049 --> 00:37:28,561
To bomo naredili
ena stvar naenkrat, v redu?
882
00:37:28,585 --> 00:37:30,004
Lahko to narediš zame?
883
00:37:30,028 --> 00:37:31,339
Vstani.
884
00:37:31,363 --> 00:37:37,045
♪ ♪
885
00:37:37,530 --> 00:37:39,339
Zdaj pa mi samo daj roke.
886
00:37:39,363 --> 00:37:40,564
Pridrži mi jih.
887
00:37:49,881 --> 00:37:51,084
- Kaj se dogaja?
- Nehaj.
888
00:37:51,108 --> 00:37:52,794
Zakaj mojemu otroku natikajo manšete?
889
00:37:52,818 --> 00:37:54,095
Kaj se je zgodilo?
890
00:37:54,119 --> 00:37:56,230
Oni bodo... mi bomo
takoj za tabo.
891
00:37:56,254 --> 00:37:58,257
- V redu je.
- Kam jo peljejo?
892
00:37:58,281 --> 00:37:59,400
Kam jo pelješ?
893
00:37:59,424 --> 00:38:01,235
[Smrkava] Lahko prideva, prosim?
894
00:38:01,259 --> 00:38:02,870
Punčka, ne skrbi!
895
00:38:02,894 --> 00:38:08,276
♪ ♪
896
00:38:08,300 --> 00:38:11,970
V redu, zdaj lahko obrneš
na drugo stran, prosim?
897
00:38:14,373 --> 00:38:15,775
Iyana?
898
00:38:15,799 --> 00:38:17,552
Lahko obrneš
na drugo stran, prosim?
899
00:38:17,576 --> 00:38:23,925
♪ ♪
900
00:38:23,949 --> 00:38:25,495
Zdaj se obrnite naprej.
901
00:38:28,387 --> 00:38:30,458
Hej, v redu je.
902
00:38:31,156 --> 00:38:34,235
Iyana, me lahko prosim poiščeš?
903
00:38:34,259 --> 00:38:41,249
♪ ♪
904
00:38:45,671 --> 00:38:47,215
v redu
905
00:38:47,239 --> 00:38:50,985
Tukaj lahko počakamo, dokler ne pridejo.
906
00:38:51,009 --> 00:38:52,587
Sedi.
907
00:38:52,611 --> 00:38:54,065
Vas bolijo roke?
908
00:38:56,748 --> 00:38:57,808
Tukaj.
909
00:39:13,364 --> 00:39:15,600
Kaj se mi bo zgodilo?
910
00:39:21,306 --> 00:39:23,034
Ko prideš noter,
911
00:39:24,429 --> 00:39:26,931
ti drži glavo navzdol.
912
00:39:27,446 --> 00:39:28,589
v redu
913
00:39:28,613 --> 00:39:30,958
Poskušaš ne pritegniti oči nase.
914
00:39:30,982 --> 00:39:33,062
Razumeš kaj mislim?
915
00:39:34,586 --> 00:39:37,665
Poslušaš popravek
častniki, ki so prijazni,
916
00:39:37,689 --> 00:39:40,403
in ostaneš daleč stran od ostalih.
917
00:39:41,393 --> 00:39:45,283
Nikoli se ne kregaš.
918
00:39:46,732 --> 00:39:50,079
In če imate težave,
se obrnete na svojega odvetnika,
919
00:39:51,670 --> 00:39:53,500
ali me kontaktirate.
920
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
♪ ♪
921
00:39:57,400 --> 00:39:58,820
Razumeš?
922
00:39:58,844 --> 00:40:05,876
♪ ♪
923
00:41:29,125 --> 00:41:32,128
[VOLK ZATULI]
924
00:41:35,073 --> 00:41:38,085
[DRAMSKA GLASBA]
925
00:41:38,109 --> 00:41:45,141
♪ ♪